Souvenirs de Provence : les corsaires à nos portes
Par Xavier Allart le mercredi 29 juillet 2015, 20:06 - Corso - Lien permanent
On pourrait croire, en suivant les aventures de Corso, qu'elles ne sont que puisées aux sources d'une imagination pleine d'aventures rocambolesques, d'histoires de pirates, etc. Bon d'accord, en partie, mais pas que...
Pour preuve, ce récit d'époque (le XVIIe, je rappelle, et plus précisément en 1630), dans lequel un "touriste" nous raconte son voyage de Paris à Rome... en passant par la Provence. L'extrait est retranscrit tel quel, pour mieux rendre l'ambiance aventureuse de la traversée. Après nous avoir détaillé la visite d'une galère (on s'amuse comme on peut) le sieur Jean-Jacques Bouchard embarque à Toulon pour l'Italie...
" ….Le 3 Décembre, on sortit le matin du port de Tolon, qui paroist à la sortie vers la tour fort beau et grand. L’on voit à main droite une grande langue ou avance de terre, qu’ils appellent aujourd’hui Capo Circelliou ou Cirelli; l’ancien nom estoit Promontorium Citarista. Après avoir cheminé quelque temps, l’on voit à main gauche le long des costes de la Provence les Isles d’léres, qu’ils appellent autrement les Isles d’Or, à cause de l’abondance et bonté de toute cette coste lâ, que les Grecs appelèrent autrefois pour ce mesme sujet Olbia; et les Isles, Stœchades lnsulae, qui sont trois principales : la première se nomme Ribadeo, la deuxième Portocrozo, la troisième Bononio, anciennement Porte (Vel Prote) Mese, Quae et Pomponiana, et la dernière Hypea(1). Elles sont très dangereuses à cause des Turcs, qui y font d’ordinaire leurs retraites; . et y vismes mesmes quelques voiles. A peine avions-nous perdu de vue ces isles, que nous aperceusmes un vaisseau venir droit à nous; l’espouvante prit aussitost les mariniers, et commencèrent à tourner la proue vers terre, qui estoit assez esloignée. Nos Italiens sicagavano adosso di paura ( Se conchioient de peur) surtout Balbani avec ses cinq cents pistoles, qu’il print sur lui; estant résolu de bien fuir sitost qu’il seroit sur terre; et le Sr Gio Battista Casale gentilhomme Romain, fece subbito voto a la Madonna (Fit tout de suite un voeu à la Madone) Ce vaisseau nous voyant prendre la route de terre, comme il estoit assez esloigné, il tira tout droit sans s’approcher davantage. Depuis, l’on sceut que c’estoit un vaisseau d’Espagnols qui, ayant sceu que les soldats que le Roi envoyoit aux Vénitiens devoient partir ce jour-là (comme ils firent au mesme temps que la tartane d’Orestes alloient rodans pour voir s’ils pourroient attaquer quelque vaisseau avec avantage. Le soir, l’on prit port à l’isle Sainte-Marguerite, distante de Tolon environ trente-cinq lieues, où la mer fait un assez large sein (qui a vingt milles), quasi au milieu duquel sont deux isles : l’une nommée Sainte-Marguerite et l’autre, Saint-Honoré de Lérins." Source : Bibliothèque Nationale (Gallica).
Pour l'intégralité du texte : http://www.porquerolles-patrimoine.fr/extraits/jjb01.htm
Merci à eux
(1) Qu'on appellera par la suite les îles du Grand Ribaud, Porquerolles, Port-Cros et du Levant. Mais les habitués auront certainement deviné.
